广东省药学会首译的“处方精简（deprescribing）”被《剑桥词典》收录

广东省药学会首译的“处方精简（deprescribing）”“精简处方（deprescribe）”被国际主流词典——《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）收录。

图1 《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）收载“处方精简（deprescribing）”

图2 《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）收载“精简处方（deprescribe）”

2003年，Woodward MC在澳大利亚医院药师学会官方刊物Journal of Pharmacy Practice and Research中首先提出“deprescribing”一词。

2017年3月22-24日，广东省药学会相关专家参加了在法国戛纳召开的2017年第22届欧洲医院药剂师协会（EAHP）大会。来自加拿大的药师Barbara Farrell在大会作了题为“风险中的老年人：安全地减少用药以适应生命的改变”的报告。报告中着重阐述了“deprescribing”这一概念，该词指的是对可能导致患者损害或患者不再获益的用药，减少该药剂量或停用该药的计划和管理过程；其目标是减少用药负担和损害，同时维持或提高生活质量。我们深刻意识到这是药物治疗管理（Medication Therapy Management, MTM）服务中的一项重要工作，而本会当时正与美国药师协会一起进行MTM药师的培训。回国后，我们查阅了关于“deprescribing”的有关文献，因“deprescribing”没有相应的中文翻译，我们根据该词的内涵和中文构词法，“de-”是表示“除去、向下”的前缀，“prescribe”是“开处方”的意思，去“-e”加“-ing”是动名词，因此该单词的意思是“在处方中减少、除去药物”，“精简”的意思是“留下必要的，去掉不需要的”“精心挑选”，因此我们再三斟酌，并根据诗经效应的四字构词法，将其译为“处方精简”，并就此撰写了我国第一篇相关专论，发表在《今日药学》杂志。

图3 广东省药学会副理事长郑志华参加第22届欧洲医院药剂师协会（EAHP）大会

图4 加拿大的药师Barbara Farrell在大会作了题为“风险中的老年人：安全地减少用药以适应生命的改变”的报告

图5 中国第一篇关于“处方精简（deprescribing）”的文献在《今日药学》发表

为促进“deprescribing（处方精简）”理念的传播，我们在本会的官网、文件，以及在各种会议上将该理念向药师和医生进行推广。我们在国内用户较多的电子词典——“网易有道词典”手机版以用户贡献的形式提交了“deprescribing”的中文翻译“处方精简”，该词为名词；同时提交了其动词“deprescribe”的中文翻译“精简处方”，均获得该词典的采纳。

图6 “网易有道词典”在“秒懂释义”收录本会提供的翻译“处方精简（deprescribing）”“精简处方（deprescribe）”（snownotrace为广东省药学会副理事长郑志华网名）

在推动药学门诊开设的同时，我们特别强调药师是开展“处方精简”工作的主要医务人员，且“处方精简”是药学门诊的重要工作内容。我们同时强调“处方精简”不但能减少药物不良事件的发生，同时也节约了患者的治疗费用。我们还提出了“医生加药、药师减药、处方精简、优化用药、减少伤害”这一宣传语，以帮助药师们记住“处方精简”的要义。本会在2018年8月发布了《药学门诊试行标准》，明确指出药学门诊应开展药师主导的“处方精简”工作。同时，我们也指出，除了门诊病人，“处方精简”还可应用于住院患者。

随着越来越多的药学门诊在全国开设，以及医保控费越来越受到关注，“处方精简”的理念已被广泛接受。在我国具有较大影响的医学专业网站——医脉通、梅斯，均接受了我们对“deprescribing”的中文翻译——“处方精简”，世界卫生组织（WHO）网站中文版也采用了我们对“deprescribing”的中文翻译。“处方精简”还被写入了广东、广西、海南、广东南海等省、市的政府工作文件，并被其他省市的政协委员所关注。

图7 世界卫生组织（WHO）网站中文版采用广东省药学会对“deprescribing”的中文翻译

《剑桥词典》收录“处方精简（deprescribing）”，表明除超说明用药规范管理工作外，国际社会对广东省药学会又一项工作的认同。

省科协官网：省药学会首译的“处方精简（deprescribing）”被《剑桥词典》收录

https://www.gdsta.cn/xhzc/ykxh/gdsyxh1/xhdt102/content_35127



微信分享

×

请扫描二维码并分享到微信

关闭